No exact translation found for حرب طويلة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic حرب طويلة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Im langjährigen Bürgerkrieg im Süden des größten afrikanischen Flächenstaats verliefen die Konfliktlinien zwischen der muslimisch-arabischen Regierung im Norden und einem christlich-animistisch geprägten schwarzafrikanischen Süden.
    ففي الحرب الأهلية الطويلة الأمد في جنوب أكبر دولة إفريقية مساحة تكمن خطوط الصراع بين الحكومة العربية الإسلامية في الشمال وحكومة مسيحية وثنية ذات طابع إفريقي زنجي في الجنوب.
  • Der lange Bürgerkrieg, die Jahre der Konfrontation mit Israel und die der syrischen Einmischung haben ihre Spuren hinterlassen, aber auch den Wunsch verstärkt, wirklich unabhängig und frei zu sein – "libanesisch" eben.
    فالحرب الأهلية الطويلة وسنوات المواجهة مع إسرائيل والتدخل السوري، كل هذه الأمور تركت أثارها؛ إلا أنها في الوقت نفسه قوت رغبة لبنان في أن يصبح فعلا حرا ومستقلا.
  • Weltweit war die Erleichterung darüber groß, dass durch den schnellen US-amerikanischen Sieg ein lang zermürbender Krieg im Zweistromland vermieden worden war.
    لقد شعر العالم بارتياح كبير لا سيما وأنَّ الانتصار السريع الذي حققته الولايات المتحدة الأمريكية قد جنّب بلاد الرافدين الوقوع في حرب مدمرة طويلة الأمد.
  • Aber es ist bekannt, dass Ahmadinedschad sich nach der islamischen Revolution den Revolutionsgarden anschloss und dass er während des langen Iran-Irak-Krieges für eine Reihe von Geheimoperationen verantwortlich war.
    لكنه من المعروف أن أحمدي نجاد انضم بعد انطلاق الثورة الإسلامية إلى الحرس الثوري كما تولى أثناء اندلاع الحرب الطويلة التي اشتعلت بين إيران والعراق مسؤولية إجراء العديد من العمليات السرية.
  • Die Bedrohung ist real, die Herausforderung enorm, und der Kampf gegen den Terrorismus wird lange dauern.
    “إن الخطـر حقيقـي والتحدي هائــل، والحرب على الإرهاب طويلة.
  • Nehmen wir den „langen Krieg“, ein gewagtes Konzept, dassseit ein paar Jahren den andauernden Kampf gegen den Terrorismusbeschreibt, den langsamen Fortschritt, der realistischerweiseerwartet werden konnte und die enorme finanzielle Belastung, diedas auf Jahre hinaus bedeuten würde.
    ولنتأمل هنا مفهوم "الحرب الطويلة" الجريء الذي برز قبل بضعةأعوام لوصف الصراع المستمر ضد الإرهاب، أو التقدم المضني الذي قديتحقق على أرض الواقع، والعبء المالي الهائل الذي يفرضه هذا المفهوملسنوات قادمة.
  • Zunächst einmal wollte man mit der Bezeichnung den Amerikanern, die an Kriege gewöhnt waren (und seit Vietnam auchdarauf bestanden), die schnell und entschieden ausgetragen wurden,die langfristige Opferbereitschaft und das Engagement nahe bringen,die notwendig sind, um einen Überlebenskrieg zu gewinnen.
    في المقام الأول، كان ذلك المصطلح بمثابة محاولة للتواصل معالأميركيين، الذين اعتادوا على شن الحروب بسرعة وحسم (والذين أصرواعلى ذلك منذ حرب فيتنام)، وإقناعهم بالتضحية الطويلة الأمد والالتزامالمطلوب للفوز بحرب من أجل البقاء.
  • Heute löst sich dieser Konsens langsam auf, während dieamerikanische politische Klasse mit einem Bundeshaushalt kämpft,der selbst zu einem langen Krieg wird – mit seinen ganz eigenen Verlusten.
    واليوم بدأ ذلك الإجماع يتفكك بينما يتصارع ساسة أميركا معميزانية فيدرالية تحولت هي ذاتها إلى حرب طويلة ـ لهاضحاياها.
  • In Kreisen der US- Außenpolitik mag die Verbindung zwischender fehlenden Bereitschaft der Politiker, innenpolitische Programmezu finanzieren und einer Gefährdung des Engagements für den „langen Krieg“ zwar noch nicht aufgefallen sein, ganz anders jedoch im Restdes Landes.
    والواقع أن الارتباط بين عدم رغبة الساسة في تمويل البرامجالمحلية والالتزام المحفوف بالمخاطر بالحرب الطويلة قد يفوت علىالمسؤولين في دوائر السياسة الخارجية الأميركية، ولكنه واضح جلي فينظر بقية الأميركيين.
  • Was ist, wenn die Amerikaner, der Sparmaßnahmen in ihrer Nachbarschaft müde, den „langen Krieg“ nicht mehr unterstützenwollen? Dann werden US- Diplomaten in einem Land ankommen, Ratschläge anbieten und feststellen müssen, dass sich niemand die Mühe macht, zuzuhören.
    ولكن ماذا لو لم تتوفر الأموال التي يمكن عرضها؟ وماذا لو رفضالأميركيون، الذين ملوا من تخفيضات الموازنة التي تؤثر على نوعيةحياتهم، تقديم الدعم لأي تمويل حتى للحرب الطويلة؟ عند تلك النقطة، قديصل مسؤول أميركي كبير إلى بلد ما، فيعرض المشورة، فلا يجد من يكلفنفسه عناء الإصغاء إليه.